TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Marine Stewardship Council is an international non-profit organisation. [It recognises] and [rewards] efforts to protect oceans and safeguard seafood supplies for the future. … [Its] mission is to use [its] ecolabel and fishery certification program to contribute to the health of the world's oceans by recognising and rewarding sustainable fishing practices, influencing the choices people make when buying seafood and working with ... partners to transform the seafood market to a sustainable basis.  1, record 1, English, - Marine%20Stewardship%20Council

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conseil pour la bonne gestion des mers : traduction non officielle fournie à titre d'information seulement.  2, record 1, French, - Marine%20Stewardship%20Council

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A piece of wood or plastic inserted in a sail leech pocket to stiffen the after-edge ...  2, record 2, English, - batten

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The battens are thin strips of wood ... extending forward at right angles to the leech.  3, record 2, English, - batten

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

batten: sailing term.  4, record 2, English, - batten

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Planchettes que l'on glisse dans des goussets pratiqués plus ou moins perpendiculairement à la chute d'une voile et destinées à donner une certaine raideur à la toile.  4, record 2, French, - latte%20de%20voile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Longtemps fabriquées en bois, les lattes le sont maintenant en plastique nervuré [...]  4, record 2, French, - latte%20de%20voile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

latte, latte de voile : termes de voile.  5, record 2, French, - latte%20de%20voile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pumps with volute casings are generally called volute pumps, whereas those with diffusion vanes are called diffuser pumps.  1, record 3, English, - diffusion%20vane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quand la roue refoule dans un conduit muni d'ailettes la majeure partie de la transformation de vitesse en pression s'effectue entre les ailettes de diffusion.  1, record 3, French, - ailette%20de%20diffusion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A special no charge [shipping and delivery] service [offered by Canada Post that is] available only to blind persons and recognized institutions for the blind.  2, record 4, English, - Literature%20for%20the%20Blind

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service spécial sans frais [d'expédition et de livraison offert par Postes Canada et] réservé aux aveugles et aux institutions pour aveugles reconnues.  2, record 4, French, - C%C3%A9cogrammes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The mission of Military Sealift Command is to provide ocean transportation of equipment, fuel, supplies and ammunition to sustain U.S. forces worldwide during peacetime and in war for as long as operational requirements dictate. During a war, more than 95 percent of all equipment and supplies needed to sustain the U.S. military is carried by sea. MSC provides the sea transportation component for the United States Transportation Command.  1, record 5, English, - Military%20Sealift%20Command

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surface possédant un grand pouvoir de réflection que l'on utilise lors de la prise de vue pour atténuer l'ombre d'un sujet.  3, record 6, French, - panneau%20r%C3%A9flecteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec ... is a gauze fabric made of Jitec rods [weft] and a polyamide warp ... .  2, record 7, English, - Jitec%20rod%20weft

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d'une trame de joncs Jitec et d'une chaîne de polyamide [...].  1, record 7, French, - trame%20de%20joncs%20Jitec

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A player of the team at bat who has reached a base and has not been put out, or a player of the same team who is trying to reach the first base after having struck the ball in fair territory.  5, record 8, English, - runner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A base runner may advance to the following base only if the ball is hit in fair territory. When a fly ball is caught, he must return to the base he occupied previously.  5, record 8, English, - runner

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term "runner" is short for "base runner". Not to be confused with a runner in track and field.  5, record 8, English, - runner

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Runner on base who scored; scoring position runner who scored; scoring position runner.  4, record 8, English, - runner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Joueur de l'équipe au bâton qui a atteint un but et n'a pas été retiré, ou joueur de cette même équipe qui tente d'atteindre le premier coussin après avoir frappé la balle en lieu sûr (territoire des bonnes balles).  4, record 8, French, - coureur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un coureur déjà sur les sentiers ne peut avancer au but suivant que si la balle a été frappée en lieu sûr. Si une chandelle est captée sans que la balle ne touche au sol et que le coureur a déjà quitté le but, il doit réintégrer ce dernier sans être touché de la balle par un joueur adverse, sans quoi il est retiré. Le vol de but est interdit sur ce type de jeu.  4, record 8, French, - coureur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Au baseball, le terme «coureur» signifie «coureur sur les buts». Ne pas confondre avec le coureur en athlétisme.  4, record 8, French, - coureur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Corredor en base que anotó; corredor en base impulsado; corredor impulsado en posición anotadora; corredor en posición anotadora; corredor en posición anotadora que anotó.  1, record 8, Spanish, - corredor

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Manitoba Justice] opened the first bilingual provincial circuit court in St-Pierre-Jolys. Thanks to this initiative, [Francophones] can now obtain information in French on the department's programs and services through a legal services generalist hired by the Bilingual Service Centre.  1, record 9, English, - legal%20services%20generalist

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de la Justice [du Manitoba] a ouvert la première cour de circuit provinciale bilingue à St-Pierre-Jolys. Grâce à cette initiative, les francophones peuvent [...] désormais obtenir des renseignements en français sur les programmes et les services du Ministère par l'intermédiaire d'un généraliste en services juridiques embauché par le centre de services bilingues.  1, record 9, French, - g%C3%A9n%C3%A9raliste%20en%20services%20juridiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Turbine engines.  2, record 10, English, - rotor%20blade

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Turbomachines.  3, record 10, French, - ailette%20de%20rotor

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ailette de rotor; aube de rotor : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 10, French, - ailette%20de%20rotor

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Turbinas.  2, record 10, Spanish, - %C3%A1labe%20de%20rotor